[Benson Boone] Ghost Town

You fill me up'til you're empty

I took too much and you let me

We've been down all these roads before

And what we found don't live there anymore

​

너는 너를 비우며 나를 채워 줬어.

내가 다 가져 가게 놔두었어.

우린 전부터 이런 식으로 지내 왔어.

그래, 더이상 사랑할 게 남아있지 않아.

​

It's dark, it's cold

If my hand is not the one you're meant to hold

​

어둡고, 추워.

내가 잡고 싶은 손이 네 손이 아니야

​

※ 의역

한쪽한테 사랑을 바쳐 바닥냈으니 둘 관계는 공허하여 춥고 황폐함을 말하고 있습니다

너가 잡고 싶은 손은 아마도 내손이 아닐거야: 반어적으로 네 손 잡기 싫어질거야

​

Maybe you'd be happier with someone else

Maybe loving me's the reason you can't love yourself

Before I turn your heart into a ghost town

Show me everything we built so I can tear it all down

Down, down, down, down

​

넌 다른 누군가와 사귀었더라면 더 행복했을거야.

나만 사랑하고 너 자신을 사랑하지 않아서 그런거야.

내가 네 마음속을 유령도시로 만들어 버리기 전에

우리의 모든 추억을 꺼내서 없애 버릴거야.

없애 버릴거야, 없앨거야.

​

※ 의역

그녀의 마음속엔 한때 사람들이 살던 (사랑이 있던) 곳이지만 더 이상 아무도 살지 않는 유령도시가 될 것을 의미합니다. 유령도시로 만들더라도 둘간의 사랑을 모두 삭제하여 비워줄테니 떠나라.

​

​

You know I'll stay don't you tempt me

But all this weight is getting heavy

Been holding up what wasn't meant to stand

I turned this love into a wasteland

​

네가 원한다면 곁에 머물러 있었겠지.

하지만 너에 대한 모든 부담은 견디기 어려울 만큼

점점더 무거워질거야.

이래서 내가 우리 사랑을 황무지로 만든거야.

​

(헤어질테지만 지금 당장은 너의 곁에 있는다는 의미)

​

It's dark, It's cold

If my hand is not the one you're meant to hold

​

어둡고, 추워.

내가 잡고 싶은 손이 네 손이 아니야

​

Maybe you'd be happier with someone else

Maybe loving me's the reason you can't love yourself

Before I turn your heart into a ghost town

Show me everything we built so I can tear it all down

Down, down, down, down

Tear it all down

Down

Down, down, down, down

​

넌 다른 누군가와 사귀었더라면 더 행복했을거야.

나만 사랑하고 너 자신을 사랑하지 않아서 그런거야.

내가 네 마음속을 유령도시로 만들어 버리기 전에

우리의 모든 추억을 꺼내서 다 없애 버릴거야.

없애 버릴거야, 없앨거야. (반복)

​

The streets are empty

Where love once was but it's faded away

These broken memories

I'm left here alone and afraid to say

Maybe you'd be happier with someone else

​

텅 빈 거리.

한 때엔 사랑이 가득했는데 사라졌어.

상실된 기억들,

나 혼자 남았고, 너한테 이 말을 해야 하는데,  

"넌 다른 누군가와 사귀었더라면 더 행복했을거야"

​

※ 의역

Afraid to say: 누군가에게 실망이나 슬픔을 줄까봐 꺼내기 어려운 표현입니다.

​

Oh-oh-oh

Maybe you'd be happier with someone else

Maybe loving me's the reason you can't love yourself

Before I turn your heart into a ghost town

Show me everything we built so I can tear it all down

Down, down, down, down

Tear it all down

Down, down, down, down

​

넌 다른 누군가와 사귀었더라면 더 행복했을거야.

나만 사랑하고 너 자신을 사랑하지 않아서 그런거야.

내가 네 마음속을 유령도시로 만들어 버리기 전에

우리의 모든 추억(기억)을 꺼내서 다 없애 버릴거야.

없애 버릴거야, 없앨거야.

​

I'll tear it all down

I'll tear it all down

​

(기억을) 다 없애 버릴거야 (반복)

- 출처:

벤슨 분, Benson Boone - Ghost Town (고스트 타운) 가사, 해석 (당신을 떠나야 하니 내 마음은 유령도시:

​